1
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
(MÚSICA SUAVE)

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,595
me topé con

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,195
Algunos artículos sobre su marido.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,795
Entonces, ¿todos...?

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
No.

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,955
No es asunto suyo.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,275
Conseguí una plaza en un curso APLS.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
El examen comienza en tres semanas así que...

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,995
Entonces, ¿comienza la mejora de las capacidades?

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,475
Oye, ¿qué dijo Nate?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,515
Ah...

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,875
¿Olvidaste llamarlo?

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
Lo siento.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,875
Nate, ¿puedes oírme?

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,434
- (SILBIDOS DE AIRE)
- (RHIANNON jadea)

16
00:00:32,439 --> 00:00:33,555
Tenía una tensión clara,

17
00:00:33,560 --> 00:00:36,595
entonces nos descomprimimos,
insertamos un drenaje torácico.

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,395
Ella desarrolló un hemotórax.

19
00:00:38,400 --> 00:00:42,115
Intentamos reanimación
cinco veces, pero no tuvo éxito.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,315
¡Date un paseo en esto!

21
00:00:44,320 --> 00:00:45,475
¿Qué estás haciendo?

22
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
Quiero ir a casa pero nadie me lleva.

23
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
(MÚSICA EN TIEMPO SUAVE)

24
00:01:29,160 --> 00:01:31,920
(GIME) Oh hombre...

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

26
00:01:48,840 --> 00:01:49,875
Sí.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
- ¿Tienes una foto?
- Sí, sí, definitivamente.

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,035
Ey.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,155
¿Cómo estás?

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
Pete.

31
00:01:59,920 --> 00:02:00,995
¿Dónde está Taylor?

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Adentro.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Eh...

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,515
¿cómo está ella?

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,375
Ella está... bien.

36
00:02:11,380 --> 00:02:13,315
Ella solo quiere todo
para volver a la normalidad.

37
00:02:13,320 --> 00:02:15,635
(LA PUERTA SE ABRE)

38
00:02:15,640 --> 00:02:16,655
Oye, amigo.

39
00:02:16,660 --> 00:02:18,655
¿Cuándo empezaste a correr?

40
00:02:18,660 --> 00:02:21,375
De vez en cuando me gusta
Llevar mi equipo a la cuadra.

41
00:02:21,380 --> 00:02:22,960
¿No tienes otros cortos?

42
00:02:24,780 --> 00:02:26,295
Gané un puesto de primer ministro con estos cortos.

43
00:02:26,300 --> 00:02:27,836
voy a quedarme en
La casa de Kody esta noche.

44
00:02:27,840 --> 00:02:28,875
tenemos tarea

45
00:02:28,880 --> 00:02:30,316
y luego vamos a
Dirígete a Wyama mañana.

46
00:02:30,320 --> 00:02:32,000
Tengo un par de vallas
que necesitan esforzarse.

47
00:02:33,560 --> 00:02:34,680
Seguro.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,820
De hecho, mañana tengo el día libre.

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
Quizás te vea aquí entonces.

50
00:02:48,520 --> 00:02:49,600
Fresco.

51
00:02:50,800 --> 00:02:52,555
¿Puedes tomarlo? Gracias.

52
00:02:52,560 --> 00:02:54,195
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)

53
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
(TEMA MÚSICA)

54
00:02:57,245 --> 00:03:00,745
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

55
00:03:01,760 --> 00:03:03,395
Entonces, APLS mañana.

56
00:03:03,400 --> 00:03:04,835
¿A qué hora te vas?

57
00:03:04,840 --> 00:03:07,375
3:00, directo al aeropuerto para el 4.

58
00:03:07,380 --> 00:03:08,755
Eso es suficiente, ¿no?

59
00:03:08,760 --> 00:03:10,196
he estado en el
lista de espera durante seis meses.

60
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
No hay forma de que pierda ese vuelo.

61
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
eso y el hace
El avión lo espera.

62
00:03:15,440 --> 00:03:17,555
Mira, nunca podría
Haz algo tan genial.

63
00:03:17,560 --> 00:03:18,760
Leonie podría.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,275
Hola, Wayne.

65
00:03:21,280 --> 00:03:22,515
¿Vas a Sydney mañana?

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,395
Sí, será bueno terminar con esto de una vez.

67
00:03:24,400 --> 00:03:27,395
Recuerdo haber hecho mi APLS
cuando estaba de regreso en HEMS.

68
00:03:27,400 --> 00:03:29,555
Esa base ácida
La sección de equilibrio es mortal.

69
00:03:29,560 --> 00:03:30,675
Si necesitas una mano...

70
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
No, estoy bien, gracias.

71
00:03:34,800 --> 00:03:37,195
No te preocupes. el siempre esta
así antes de un examen.

72
00:03:37,200 --> 00:03:39,035
Ah.

73
00:03:39,040 --> 00:03:40,555
Bueno, ¿qué pasa si falla?

74
00:03:40,560 --> 00:03:42,075
(RISAS)

75
00:03:42,080 --> 00:03:43,155
Él no lo hace.

76
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
(SUENA EL TELÉFONO)

77
00:03:47,700 --> 00:03:48,820
Doctor Harrod.

78
00:03:50,840 --> 00:03:51,995
¿Hasta dónde cayó?

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,255
Entonces, ¿está cerca de la ciudad?

80
00:03:54,260 --> 00:03:55,995
Oh, es más rápido recoger
y correr a Adelaida

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,835
en lugar de llevarlo de regreso.

82
00:03:57,840 --> 00:03:58,915
Ah.

83
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
¿Estás seguro de que es un fémur roto?

84
00:04:01,400 --> 00:04:02,660
Suena así.

85
00:04:13,740 --> 00:04:14,980
No estás incluido en la lista.

86
00:04:16,519 --> 00:04:17,800
Sí, lo sé.

87
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
¿Cómo está Taylor?

88
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Yo... no tengo ni idea.

89
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
¿Qué ha pasado?

90
00:04:41,520 --> 00:04:44,435
Un niño de siete años y su
papá en Jameson Gorge

91
00:04:44,440 --> 00:04:45,955
cuando el papá cae.

92
00:04:45,960 --> 00:04:47,035
El niño va a buscar ayuda.

93
00:04:47,040 --> 00:04:48,315
Ve, chico.

94
00:04:48,320 --> 00:04:50,820
Excepto que no se ha convertido
todavía está despierto y tiene epilepsia.

95
00:04:52,020 --> 00:04:53,520
No tiene su medicación encima.

96
00:04:54,680 --> 00:04:56,060
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

97
00:04:57,280 --> 00:04:58,995
Graham está libre.

98
00:04:59,000 --> 00:05:00,475
¿Quieres tomar un avión?

99
00:05:00,480 --> 00:05:02,675
Vuela un par de bancos perezosos
alrededor del área de búsqueda?

100
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Sí, lo hago.

101
00:05:25,440 --> 00:05:26,675
- Matty.
- Hola.

102
00:05:26,680 --> 00:05:27,715
Este es el Dr. Harrod.

103
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
- Soy Jo.
- Hola.

104
00:05:29,960 --> 00:05:31,275
Entonces, ¿esta es tu estación?

105
00:05:31,280 --> 00:05:33,235
Sí. Vamos.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Han estado acampando aquí toda la semana.

107
00:05:37,760 --> 00:05:38,840
Te llevaré allí.

108
00:05:40,480 --> 00:05:42,075
¡Ben!

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
¡Ben!

110
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
De allí se cayó.

111
00:05:59,680 --> 00:06:01,275
¿Qué estaba haciendo?

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,595
Tomando una foto.

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,435
¡Ben!

114
00:06:05,440 --> 00:06:06,955
¡Ben!

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,875
Hola nick.

116
00:06:08,880 --> 00:06:10,155
Soy Eliza.

117
00:06:10,160 --> 00:06:11,475
- Este es Matty.
- Ey.

118
00:06:11,480 --> 00:06:13,195
Te ayudaremos, ¿vale?

119
00:06:13,200 --> 00:06:14,676
Matty, ¿puedes levantarte?
¿Un litro de Hartmann's?

120
00:06:14,680 --> 00:06:15,715
Sí, copia eso.

121
00:06:15,720 --> 00:06:17,395
¿Han encontrado... encontraron a Ben?

122
00:06:17,400 --> 00:06:19,575
Tiene convulsiones tónico-clónicas.

123
00:06:19,580 --> 00:06:20,951
- Ellos van...
- No tiene su medicación.

124
00:06:20,955 --> 00:06:21,955
lo van a encontrar

125
00:06:21,960 --> 00:06:23,795
pero ahora necesitamos
para cuidarte primero.

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,875
¡Ben!

127
00:06:24,880 --> 00:06:28,620
Ahora, ¿puedes recordar?
¿Te golpeas la cabeza o te desmayas?

128
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
No recuerdo que se haya ido.

129
00:06:32,560 --> 00:06:35,035
Entonces, ¿algún medicamento o alergia?

130
00:06:35,040 --> 00:06:37,915
Estoy tomando Opdivo, cuatro veces por semana.

131
00:06:37,920 --> 00:06:39,755
¿Estás en remisión?

132
00:06:39,760 --> 00:06:41,515
Por eso... por eso estamos aquí.

133
00:06:41,520 --> 00:06:43,595
Le prometí a Ben que iríamos a acampar.

134
00:06:43,600 --> 00:06:44,715
tan pronto como mejoré.

135
00:06:44,720 --> 00:06:45,875
Qué lindo.

136
00:06:45,880 --> 00:06:47,795
mi hijo no vendría
acampar si le rogaba.

137
00:06:47,800 --> 00:06:51,915
Tenemos una presión arterial alta.
94/62, frecuencia cardiaca 122.

138
00:06:51,920 --> 00:06:52,955
Correcto.

139
00:06:52,960 --> 00:06:54,975
¿Puedes preparar morfina uno y uno?

140
00:06:54,980 --> 00:06:56,635
y valoraré al efecto.

141
00:06:56,640 --> 00:06:58,355
¡Ben!

142
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
Bien.

143
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
¡Ben!

144
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
(GEMIDO)

145
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
(MOSCA ZUMBANDO)

146
00:07:12,680 --> 00:07:15,035
(GIME FUERTE)

147
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
-¡Ben!
- Bueno.

148
00:07:17,560 --> 00:07:20,075
Estás sangrando mucho en tu pierna...

149
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Entonces necesitamos llevarte a Adelaide.

150
00:07:23,100 --> 00:07:25,015
Pero... pero eso puede esperar, ¿verdad?

151
00:07:25,020 --> 00:07:26,255
¿Hasta que lo encuentren?

152
00:07:26,260 --> 00:07:28,095
Necesitas estar en el hospital.

153
00:07:28,100 --> 00:07:29,295
Si esperamos,

154
00:07:29,300 --> 00:07:31,595
vas a tener
daño muscular permanente...

155
00:07:31,600 --> 00:07:33,235
o peor.

156
00:07:33,240 --> 00:07:34,715
¿Hay alguien más a quien podamos llamar?

157
00:07:34,720 --> 00:07:36,355
¿Qué pasa con la mamá de Ben?

158
00:07:36,360 --> 00:07:37,475
Soy solo yo.

159
00:07:37,480 --> 00:07:40,115
No lo dejarás aquí solo.

160
00:07:40,120 --> 00:07:42,095
hay mucha gente
aquí buscando.

161
00:07:42,100 --> 00:07:43,160
¡Ben!

162
00:07:44,040 --> 00:07:45,635
No se rendirán hasta encontrarlo.

163
00:07:45,640 --> 00:07:47,755
¡Ben!

164
00:07:47,760 --> 00:07:48,795
¡Ben!

165
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Sí.

166
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Estará bien.

167
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
(EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA)

168
00:08:13,360 --> 00:08:14,555
Bien, tranquilo.

169
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
- (GEMIDO)
- Tranquilo, tranquilo.

170
00:08:17,760 --> 00:08:18,880
Ahí vamos.

171
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

172
00:08:25,280 --> 00:08:26,920
(MÚSICA TENSA)

173
00:08:36,840 --> 00:08:38,715
Está oscureciendo.

174
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Sólo dale un minuto.

175
00:08:44,200 --> 00:08:46,380
Oye, creo que he encontrado
algo, justo ahí.

176
00:08:47,680 --> 00:08:49,115
No...

177
00:08:49,120 --> 00:08:50,675
es una hoguera.

178
00:08:50,680 --> 00:08:51,875
¿Qué significa eso?

179
00:08:51,880 --> 00:08:53,715
Oh, lo están llamando.

180
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
Encienden el fuego para que él pueda
encontrar el camino de regreso en la oscuridad.

181
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Vaya, va a ser
Helando ahí afuera esta noche.

182
00:09:02,040 --> 00:09:03,875
¿Quieres dar otra vuelta?

183
00:09:03,880 --> 00:09:05,075
Sí.

184
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
Vale la pena intentarlo.

185
00:09:15,830 --> 00:09:17,025
(MÚSICA SUAVE)

186
00:09:17,030 --> 00:09:18,145
Lo siento.

187
00:09:18,150 --> 00:09:19,185
Salud.

188
00:09:19,190 --> 00:09:20,950
(CHARLA INDISTINTA)

189
00:09:25,410 --> 00:09:27,230
Muy bien, vamos, recógelo.

190
00:09:36,590 --> 00:09:38,230
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

191
00:09:58,550 --> 00:10:00,910
Prometo que no lo entenderán
pasado tanta noche.

192
00:10:02,510 --> 00:10:04,265
¿Y qué fue?

193
00:10:04,270 --> 00:10:05,305
¿IMEST?

194
00:10:05,310 --> 00:10:07,185
¿Hematoma subdural?

195
00:10:07,190 --> 00:10:08,710
En realidad, fractura de fémur.

196
00:10:10,230 --> 00:10:11,625
Sabes un poco sobre medicina.

197
00:10:11,630 --> 00:10:12,725
Sí.

198
00:10:12,730 --> 00:10:14,106
Cuando tus dos padres son médicos,

199
00:10:14,110 --> 00:10:16,230
recoges algunas cosas durante la cena.

200
00:10:18,630 --> 00:10:20,230
(TELÉFONO ZUMBANDO Y SONANDO)

201
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
Deberías tomar eso.

202
00:10:32,470 --> 00:10:33,825
¿Mamá?

203
00:10:33,830 --> 00:10:35,145
¿Leonie te encontró?

204
00:10:35,150 --> 00:10:36,465
Llevándome a casa.

205
00:10:36,470 --> 00:10:37,905
¿Estás en Adelaida?

206
00:10:37,910 --> 00:10:39,665
Lo siento mucho.

207
00:10:39,670 --> 00:10:40,985
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

208
00:10:40,990 --> 00:10:42,110
Sí, sí, estuvo bien.

209
00:10:43,390 --> 00:10:44,945
Eh...

210
00:10:44,950 --> 00:10:47,185
quería estar en casa para hablar
hablar contigo sobre esto en persona,

211
00:10:47,190 --> 00:10:48,585
pero...

212
00:10:48,590 --> 00:10:50,945
Tu papá llamó esta mañana.

213
00:10:50,950 --> 00:10:53,865
La consulta hospitalaria
Los resultados saldrán mañana.

214
00:10:53,870 --> 00:10:55,465
Volverá a aparecer en las noticias.

215
00:10:55,470 --> 00:10:56,910
¿Tenemos que hablar de esto ahora?

216
00:10:57,950 --> 00:10:58,990
No.

217
00:11:00,070 --> 00:11:03,225
¿Por qué no me llamas cuando
llegas a casa o antes de dormir?

218
00:11:03,230 --> 00:11:04,270
Adiós, mamá.

219
00:11:07,790 --> 00:11:09,665
¿Cómo está ella?

220
00:11:09,670 --> 00:11:10,750
Sí, ella está bien.

221
00:11:14,650 --> 00:11:16,290
Sabes lo de mi papá, ¿no?

222
00:11:18,430 --> 00:11:20,950
Bueno, lo leí en línea.

223
00:11:22,150 --> 00:11:23,630
Sucedió hace mucho tiempo.

224
00:11:25,210 --> 00:11:26,410
No es una mala persona.

225
00:11:27,950 --> 00:11:29,870
Cuanto más vivas, más
más te das cuenta de que...

226
00:11:30,930 --> 00:11:32,610
la gente rara vez es buena o mala.

227
00:11:34,010 --> 00:11:35,365
Todos somos simplemente...

228
00:11:35,370 --> 00:11:36,890
tratando de hacer lo mejor que podemos.

229
00:11:38,790 --> 00:11:39,910
Es difícil hacerlo bien.

230
00:11:48,150 --> 00:11:49,870
(CHARLA INDISTINTA)

231
00:12:00,230 --> 00:12:01,345
¿Alguna novedad?

232
00:12:01,350 --> 00:12:02,585
Ah...

233
00:12:02,590 --> 00:12:03,665
nada todavía.

234
00:12:03,670 --> 00:12:05,630
Aparentemente va a conseguir
hasta tres durante la noche.

235
00:12:06,750 --> 00:12:09,225
Creo que podría robar un poco
¿Un poco del nasi goreng de Eliza?

236
00:12:09,230 --> 00:12:10,305
Voy a decir que no.

237
00:12:10,310 --> 00:12:11,385
Iba a preguntarle.

238
00:12:11,390 --> 00:12:13,470
Sigue siendo raro, amigo. tu
No la conozco tan bien.

239
00:12:16,110 --> 00:12:18,105
Era esto o pijama.

240
00:12:18,110 --> 00:12:19,190
¿Empacaste pijamas?

241
00:12:20,610 --> 00:12:22,950
- ¿Eso no existe?
- Empacamos por peso, recuerda.

242
00:12:27,590 --> 00:12:29,305
Nasi goreng tiene buena pinta.

243
00:12:29,310 --> 00:12:30,585
Mmmm.

244
00:12:30,590 --> 00:12:31,830
Hiciste la elección correcta.

245
00:12:33,070 --> 00:12:34,145
Entonces, ¿cómo está Henry?

246
00:12:34,150 --> 00:12:36,830
Creo que será más fácil cuando
ha hecho un par de amigos.

247
00:12:37,610 --> 00:12:39,225
Debe ser difícil moverse
escuelas a esa edad.

248
00:12:39,230 --> 00:12:40,345
Es.

249
00:12:40,350 --> 00:12:43,025
Entonces, ¿por qué te mudaste aquí?

250
00:12:43,030 --> 00:12:46,185
Quiero decir que obviamente eres
muy bien calificado.

251
00:12:46,190 --> 00:12:48,445
Incluso Wayne se siente intimidado por ti.

252
00:12:48,450 --> 00:12:49,525
Él no lo es.

253
00:12:49,530 --> 00:12:50,561
Sí, deberías haber visto su cara.

254
00:12:50,565 --> 00:12:51,636
cuando no consiguió ese SM...

255
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
en realidad no lo sé
de lo que estoy hablando.

256
00:12:54,730 --> 00:12:56,205
Bien, la noche que lo recibiste,

257
00:12:56,210 --> 00:12:59,210
él pudo haber solicitado
todos los trabajos A y E en marcha.

258
00:13:00,650 --> 00:13:01,810
Oh.

259
00:13:04,130 --> 00:13:05,805
Bueno, es...

260
00:13:05,810 --> 00:13:08,405
No es ningún secreto por qué estoy aquí.

261
00:13:08,410 --> 00:13:10,070
O puedes buscarlo en Google si quieres.

262
00:13:13,170 --> 00:13:14,485
Oh, oh, estoy bromeando.

263
00:13:14,490 --> 00:13:16,170
Yo... te lo diré.

264
00:13:18,610 --> 00:13:20,570
Mi marido tuvo una aventura.

265
00:13:21,930 --> 00:13:24,605
No recientemente. Fue hace años.

266
00:13:24,610 --> 00:13:25,885
Mierda, lo siento.

267
00:13:25,890 --> 00:13:27,050
No lo seas.

268
00:13:30,010 --> 00:13:31,885
Henry era pequeño...

269
00:13:31,890 --> 00:13:34,130
y yo acababa de empezar en HEMS.

270
00:13:37,850 --> 00:13:40,885
él estaba durmiendo con
su registrador junior...

271
00:13:40,890 --> 00:13:42,450
lo cual es un poco cliché en realidad.

272
00:13:43,370 --> 00:13:45,925
No tenía idea...

273
00:13:45,930 --> 00:13:47,285
hasta hace un par de meses

274
00:13:47,290 --> 00:13:50,685
cuando pude leer sobre esto en línea,

275
00:13:50,690 --> 00:13:52,370
junto con el resto del mundo.

276
00:13:54,690 --> 00:13:58,325
Ella se había presentado durante una revisión.

277
00:13:58,330 --> 00:14:01,525
El hospital siempre ha
tenía quejas sobre...

278
00:14:01,530 --> 00:14:03,205
Sexismo y acoso sexual.

279
00:14:03,210 --> 00:14:06,210
Finalmente fueron
haciendo algo al respecto.

280
00:14:09,170 --> 00:14:10,325
Y...

281
00:14:10,330 --> 00:14:12,050
ella guardó los mensajes de texto.

282
00:14:13,250 --> 00:14:14,730
Fue más que una simple aventura.

283
00:14:15,730 --> 00:14:17,765
el lo termino

284
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
y ella salió del hospital.

285
00:14:20,410 --> 00:14:21,930
Quiero decir que no es nada nuevo...

286
00:14:23,370 --> 00:14:24,610
no en medicina.

287
00:14:26,610 --> 00:14:29,890
Nunca pensé que mi marido
Sería ese (VOZ TEMBLADA) hombre.

288
00:14:38,690 --> 00:14:39,910
¡Guau!

289
00:14:46,150 --> 00:14:48,086
¿Crees que podría intentarlo?
¿Un poco de ese nasi goreng?

290
00:14:48,090 --> 00:14:49,170
¿Es eso...?

291
00:14:51,130 --> 00:14:53,245
¿Leí la sala sobre eso? ¿Hizo...?

292
00:14:53,250 --> 00:14:54,370
(RISAS)

293
00:14:55,650 --> 00:14:57,365
(MÚSICA AGRADABLE)

294
00:14:57,370 --> 00:14:59,725
(PERRO LLORANDO)

295
00:14:59,730 --> 00:15:01,050
(SONAJEROS PARA COMIDA PARA PERROS)

296
00:15:03,250 --> 00:15:04,450
Nos vemos esta noche, ¿eh?

297
00:15:13,890 --> 00:15:15,170
(CREMALLERA SE CIERRA)

298
00:15:31,970 --> 00:15:33,250
¡Tayler!

299
00:15:43,490 --> 00:15:44,565
Hola, Pedro.

300
00:15:44,570 --> 00:15:45,685
Tiana, ¿cómo estás?

301
00:15:45,690 --> 00:15:46,810
Bien.

302
00:15:52,810 --> 00:15:54,165
-Brett.
- Hola, Pete.

303
00:15:54,170 --> 00:15:55,290
Un poco pronto, amigo.

304
00:16:02,890 --> 00:16:04,325
¿Marca?

305
00:16:04,330 --> 00:16:06,285
Pete, ¿qué haces aquí?

306
00:16:06,290 --> 00:16:07,365
Tengo el día libre.

307
00:16:07,370 --> 00:16:08,770
Pensé en venir y echar una mano.

308
00:16:10,090 --> 00:16:12,705
¿Cómo estás? te escuché
¿Encontraste algunas pistas anoche?

309
00:16:12,710 --> 00:16:15,085
Los seguimos hacia el norte
Allí durante unos cientos de metros,

310
00:16:15,090 --> 00:16:16,245
luego desaparecieron.

311
00:16:16,250 --> 00:16:18,125
Sí, claro. Entonces, ¿qué pasa por ahí?

312
00:16:18,130 --> 00:16:19,325
Es un país duro.

313
00:16:19,330 --> 00:16:21,965
Pozos de minas, barrancos.

314
00:16:21,970 --> 00:16:23,885
Estoy eliminando a la primera multitud ahora.

315
00:16:23,890 --> 00:16:25,790
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Por supuesto, amigo, sí.

316
00:16:32,290 --> 00:16:33,765
(MÚSICA DE SUSPENSO)

317
00:16:33,770 --> 00:16:35,810
(Zumbidos del helicóptero)

318
00:16:41,850 --> 00:16:43,010
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

319
00:16:48,099 --> 00:16:52,799
_

320
00:16:55,200 --> 00:16:57,580
_

321
00:16:57,585 --> 00:17:00,200
_

322
00:17:00,205 --> 00:17:02,705
_

323
00:17:02,710 --> 00:17:05,310
_

324
00:17:32,130 --> 00:17:33,490
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

325
00:17:35,610 --> 00:17:36,925
Hola, soy Pete Emerson.

326
00:17:36,930 --> 00:17:38,850
Si estoy fuera de alcance, pruébame en el satélite.

327
00:17:42,530 --> 00:17:43,770
¡Ben!

328
00:17:49,530 --> 00:17:50,565
¡Ben!

329
00:17:50,570 --> 00:17:51,605
(SONANDO EL TELÉFONO SATÉLICO)

330
00:17:51,610 --> 00:17:52,770
¡Ben!

331
00:17:55,370 --> 00:17:56,450
Lo siento, Marcos...

332
00:17:57,610 --> 00:17:58,650
Será mejor que tome esto.

333
00:18:00,610 --> 00:18:02,325
¿Eliza?

334
00:18:02,330 --> 00:18:06,045
Perdón por llamar de la nada...

335
00:18:06,050 --> 00:18:07,490
solo queria preguntar...

336
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
¿Qué es?

337
00:18:12,410 --> 00:18:13,790
Se trata de lo que pasó...

338
00:18:14,810 --> 00:18:16,165
con nosotros.

339
00:18:16,170 --> 00:18:17,845
¿Acerca de?

340
00:18:17,850 --> 00:18:19,165
¿Verdad, ahora mismo?

341
00:18:19,170 --> 00:18:20,385
Si tienes tiempo.

342
00:18:20,390 --> 00:18:21,830
- (PITIDO)
- Ah, sólo...

343
00:18:22,890 --> 00:18:24,925
no tengo un todo
un montón de batería es todo.

344
00:18:24,930 --> 00:18:26,325
¿Podemos hacer esto más tarde?

345
00:18:26,330 --> 00:18:27,725
Oh, sí, está bien.

346
00:18:27,730 --> 00:18:29,045
yo...

347
00:18:29,050 --> 00:18:30,125
Te llamaré más tarde.

348
00:18:30,130 --> 00:18:31,210
Muy bien, gracias.

349
00:18:37,650 --> 00:18:39,405
Lo siento, amigo.

350
00:18:39,410 --> 00:18:41,525
Está bien.

351
00:18:41,530 --> 00:18:43,445
¡Ben!

352
00:18:43,450 --> 00:18:45,765
Teníamos intención de dejarnos caer.

353
00:18:45,770 --> 00:18:47,410
Ah, sí, no te preocupes.

354
00:18:49,530 --> 00:18:51,125
¡Ben!

355
00:18:51,130 --> 00:18:54,165
Sabes que lo vi un
un par de días antes.

356
00:18:54,170 --> 00:18:55,845
Carla quería hablar con Rhiannon.

357
00:18:55,850 --> 00:18:57,325
algo sobre la fiesta escolar.

358
00:18:57,330 --> 00:18:58,990
Nate y yo tomamos una cerveza.

359
00:19:00,050 --> 00:19:02,165
¿Qué hizo él, um...?

360
00:19:02,170 --> 00:19:03,565
¿De qué hablaste?

361
00:19:03,570 --> 00:19:04,685
Habitual.

362
00:19:04,690 --> 00:19:05,925
Alimentar...

363
00:19:05,930 --> 00:19:07,645
lluvia, o la falta de ella.

364
00:19:07,650 --> 00:19:09,805
Sí.

365
00:19:09,810 --> 00:19:11,490
Me pareció bastante bueno.

366
00:19:15,090 --> 00:19:16,850
(MÚSICA TENSA)

367
00:19:19,210 --> 00:19:20,805
¡Ben!

368
00:19:20,810 --> 00:19:22,050
¡Ben!

369
00:19:34,010 --> 00:19:35,130
¡Ben!

370
00:19:37,210 --> 00:19:38,370
¡Ben!

371
00:20:20,850 --> 00:20:22,130
¡Ben!

372
00:20:26,970 --> 00:20:28,010
Oye, Marcos?

373
00:20:29,210 --> 00:20:31,285
¿Cuánto falta para que volvamos allí?

374
00:20:31,290 --> 00:20:33,165
Dale otros 20,
espera hasta que todos descansen

375
00:20:33,170 --> 00:20:34,206
y he comido algo.

376
00:20:34,210 --> 00:20:35,246
Bueno, ¿y si sigo adelante?

377
00:20:35,250 --> 00:20:37,525
¿Avanzar en la siguiente sección?

378
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
No sé.

379
00:20:38,535 --> 00:20:40,790
Tengo el teléfono satelital
si pasa algo.

380
00:20:42,250 --> 00:20:43,405
¡Oye!

381
00:20:43,410 --> 00:20:44,605
No te pierdas.

382
00:20:44,610 --> 00:20:45,650
Bien.

383
00:20:46,890 --> 00:20:48,690
(MÚSICA SUAVE)

384
00:21:26,130 --> 00:21:27,405
¡Ben!

385
00:21:27,410 --> 00:21:29,490
(MÚSICA SUAVE)

386
00:21:59,530 --> 00:22:00,970
(SONANDO EL TELÉFONO SATÉLICO)

387
00:22:12,610 --> 00:22:13,645
¿Tylor?

388
00:22:13,650 --> 00:22:15,125
Ey. ¿Que estás haciendo en este momento?

389
00:22:15,130 --> 00:22:17,005
Estoy buscando a ese niño.

390
00:22:17,010 --> 00:22:18,725
Pensé que vendrías a Wyama.

391
00:22:18,730 --> 00:22:20,070
¿Qué? No.

392
00:22:21,410 --> 00:22:23,045
¿Qué pasó con las chicas?

393
00:22:23,050 --> 00:22:24,090
Ellos no vinieron.

394
00:22:25,410 --> 00:22:26,565
Bien.

395
00:22:26,570 --> 00:22:27,805
¿Estás... estás bien?

396
00:22:27,810 --> 00:22:29,170
Sí, está bien.

397
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Hablaré contigo más tarde.

398
00:22:32,410 --> 00:22:34,165
Es, eh...

399
00:22:34,170 --> 00:22:35,410
- ¿Estás ahí?
- (PITIDO)

400
00:22:36,730 --> 00:22:38,130
Ah, mierda.

401
00:23:15,010 --> 00:23:16,170
(suspiros)

402
00:23:25,290 --> 00:23:26,485
(PITIDO)

403
00:23:26,490 --> 00:23:28,350
Oh, vamos, pedazo de mierda.

404
00:23:39,090 --> 00:23:41,010
(MÚSICA ORQUESTRAL)

405
00:23:48,710 --> 00:23:52,125
Wayne, ¿estás entendiendo?
actualizaciones sobre el grupo de búsqueda?

406
00:23:52,130 --> 00:23:54,805
Hay un Robbie que es
hecho en Nellie Nellie.

407
00:23:54,810 --> 00:23:55,845
¿Has oído?

408
00:23:55,850 --> 00:23:57,685
- ¿Qué es eso?
- Es el grupo de búsqueda.

409
00:23:57,690 --> 00:23:58,850
Ha caído un helicóptero.

410
00:24:00,590 --> 00:24:02,285
Matty y Eliza se han desviado.

411
00:24:02,290 --> 00:24:03,966
Estarán en la franja
en menos de una hora.

412
00:24:03,970 --> 00:24:05,965
Sí, pero tomará
les edades para entrar allí.

413
00:24:05,970 --> 00:24:07,970
El lugar del accidente está casi
inaccesible por carretera.

414
00:24:10,070 --> 00:24:11,986
Ya sabes, si vas,
Vas a perder tu vuelo.

415
00:24:11,990 --> 00:24:13,130
Puedo llegar más rápido.

416
00:24:15,135 --> 00:24:16,535
_

417
00:24:33,800 --> 00:24:34,915
Wozza.

418
00:24:34,920 --> 00:24:36,395
Compañero.

419
00:24:36,400 --> 00:24:37,595
No puedo agradecerte lo suficiente, amigo.

420
00:24:37,600 --> 00:24:38,995
No puedo quedarme más.

421
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
No hay problema. Vamos.

422
00:24:45,520 --> 00:24:47,640
(MÚSICA TENSA)

423
00:24:58,830 --> 00:25:00,430
(MÚSICA TENSA)

424
00:25:20,680 --> 00:25:21,920
¡Oye!

425
00:25:29,920 --> 00:25:31,995
Hola, soy Wayne. soy un
médico con el RFDS.

426
00:25:32,000 --> 00:25:33,435
¿Cómo te llamas?

427
00:25:33,440 --> 00:25:34,475
Patricio.

428
00:25:34,480 --> 00:25:37,115
Patricio, vamos a
arréglate, ¿vale?

429
00:25:37,120 --> 00:25:38,595
Me arrojaron.

430
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
paradero en su
cuerpo aterrizaste, Patrick?

431
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
Piernas. (GEMIDO)

432
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
¿Te golpeaste la cabeza?

433
00:25:51,520 --> 00:25:52,595
¿Tienes alguna sombra?

434
00:25:52,600 --> 00:25:54,140
Jared, busca un poco de sombra.

435
00:25:59,160 --> 00:26:00,315
¿Cómo te sientes?

436
00:26:00,320 --> 00:26:03,755
No puedo... no puedo respirar... respirar.

437
00:26:03,760 --> 00:26:05,715
- ¿No puedes respirar?
- No puedo respirar.

438
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Mmm.

439
00:26:13,080 --> 00:26:15,395
Creo que te has perforado el pulmón izquierdo.

440
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
Voy a meter una aguja.
aliviar la presión, ¿vale?

441
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
Aquí vamos.

442
00:26:31,440 --> 00:26:33,075
(SILBIDOS DE AIRE)

443
00:26:33,080 --> 00:26:34,555
¿Mejor?

444
00:26:34,560 --> 00:26:36,115
Muchísimo.

445
00:26:36,120 --> 00:26:37,895
- ¿Dónde está tu radio?
- En la ute.

446
00:26:37,900 --> 00:26:39,260
Muy bien, ven aquí, amigo.

447
00:26:41,440 --> 00:26:43,275
Sólo quédate con él.
Sostenlo muy suavemente.

448
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Si le cuesta respirar
Quiero que grites, ¿vale?

449
00:26:48,280 --> 00:26:50,915
Avión RFDS, Mike
Delta de Quebec, ¿me copias?

450
00:26:50,920 --> 00:26:52,715
Este es Mike Quebec Delta, adelante.

451
00:26:52,720 --> 00:26:54,995
Hola, soy Wayne. ¿Cómo viajas?

452
00:26:55,000 --> 00:26:56,995
La rueda baja en 15.

453
00:26:57,000 --> 00:26:58,155
¿Está Eliza allí?

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,955
Estoy aquí.

455
00:26:59,960 --> 00:27:01,395
¿Cómo está el paciente?

456
00:27:01,400 --> 00:27:03,195
Fue arrojado desde un
Robbie cuando se estrelló.

457
00:27:03,200 --> 00:27:06,035
Tiene un neumo de tensión,
entre otras cosas.

458
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Tendremos que hacerle un drenaje torácico.

459
00:27:08,880 --> 00:27:10,355
¿Quieres sacarlo primero?

460
00:27:10,360 --> 00:27:13,315
No es ideal pero lo haremos
Tengo que hacerlo aquí.

461
00:27:13,320 --> 00:27:15,075
¡Doc!

462
00:27:15,080 --> 00:27:17,460
Y sé que te estás moviendo
pero tan rápido como puedas por favor.

463
00:27:18,620 --> 00:27:20,240
Es lo mismo que el de Rhiannon.

464
00:27:22,800 --> 00:27:24,595
¿Cómo estás?

465
00:27:24,600 --> 00:27:26,195
Es más difícil.

466
00:27:26,200 --> 00:27:27,360
Voy a meter otro.

467
00:27:29,520 --> 00:27:32,360
Mike Delta de Quebec, ella es Mira.

468
00:27:35,040 --> 00:27:37,115
¿Mejor?

469
00:27:37,120 --> 00:27:38,835
Muy bien, probemos esto.

470
00:27:38,840 --> 00:27:40,335
Acabamos de aterrizar en la pista de aterrizaje.

471
00:27:40,340 --> 00:27:41,800
Partiendo lo antes posible.

472
00:27:49,920 --> 00:27:52,075
¿Sí?

473
00:27:52,080 --> 00:27:53,275
¿Alguna noticia sobre ese avión?

474
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Acabo de aterrizar. Dejando la pista de aterrizaje ahora.

475
00:27:57,400 --> 00:27:59,475
¿Qué hacemos ahora, doctor?

476
00:27:59,480 --> 00:28:00,760
Espera a la caballería.

477
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
¡Ben!

478
00:28:07,920 --> 00:28:09,120
¡Ben!

479
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
¿Hola?

480
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
¿Ben?

481
00:28:32,280 --> 00:28:33,755
(TOS)

482
00:28:33,760 --> 00:28:35,400
Ben. Oye, amigo.

483
00:28:36,880 --> 00:28:37,995
Buen día, amigo.

484
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Mi nombre es Pete.

485
00:28:40,560 --> 00:28:41,755
Estoy aquí para ayudarte.

486
00:28:41,760 --> 00:28:43,020
Eres Ben, ¿no?

487
00:28:44,040 --> 00:28:45,595
¿Estás bien?

488
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Vamos a calentarte.

489
00:28:51,560 --> 00:28:53,040
¿Has tenido alguna convulsión, amigo?

490
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
Espera aquí.

491
00:28:56,840 --> 00:28:57,915
Buen chico.

492
00:28:57,920 --> 00:28:59,355
¿Sabes cuáles son las buenas noticias?

493
00:28:59,360 --> 00:29:00,835
Encontramos a tu papá.

494
00:29:00,840 --> 00:29:02,475
Él estará bien.

495
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
Tú también estarás bien.

496
00:29:05,640 --> 00:29:07,040
¿Puedes tomarme un trago?

497
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
Agradable y lento.

498
00:29:12,760 --> 00:29:14,715
Eso es todo.

499
00:29:14,720 --> 00:29:16,275
Buen chico.

500
00:29:16,280 --> 00:29:17,755
(TOS)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Está bien.

502
00:29:20,760 --> 00:29:21,795
No hay prisa.

503
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Tengamos un campamento
aquí por un segundo.

504
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
¿Estás bien?

505
00:29:29,920 --> 00:29:31,720
(MÚSICA ELEVADORA)

506
00:29:50,680 --> 00:29:52,875
Nunca he estado más feliz de verlos.

507
00:29:52,880 --> 00:29:54,115
Patricio 38.

508
00:29:54,120 --> 00:29:55,995
Cayó 3 m y aterrizó de pie.

509
00:29:56,000 --> 00:29:58,275
La cuestión principal es el derecho.
Neumotórax a tensión.

510
00:29:58,280 --> 00:30:00,935
Se proporciona una vía intravenosa de calibre 14.
algún alivio temporal

511
00:30:00,940 --> 00:30:02,755
pero necesita un tubo torácico.

512
00:30:02,760 --> 00:30:05,675
Tiene dolor en ambos pies
y dolor medio torácico

513
00:30:05,680 --> 00:30:07,740
pero no he tenido oportunidad
para evaluarlo adecuadamente.

514
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Él es tu paciente.

515
00:30:14,720 --> 00:30:16,260
Está bien, Matty, vamos a moverlo.

516
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
Muy bien, podría picar un poco.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,035
Buen chico. Eres duro, ¿no?

518
00:30:24,040 --> 00:30:25,635
(MOSCAS ZUMBANDO)

519
00:30:25,640 --> 00:30:27,240
Le diré a tu papá cuando lo veamos.

520
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
¿Cómo te sientes ahora?

521
00:30:31,560 --> 00:30:34,240
¿Qué crees que nosotros
probar algunos de sus medicamentos?

522
00:30:40,160 --> 00:30:41,240
Aquí vamos.

523
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Correcto, agradable y lento.

524
00:30:49,080 --> 00:30:50,200
Buen chico.

525
00:30:52,480 --> 00:30:53,880
- (TOS)
- Está bien.

526
00:30:55,680 --> 00:30:58,315
No me siento bien.

527
00:30:58,320 --> 00:31:00,275
¿Sabes que?

528
00:31:00,280 --> 00:31:02,020
Creo que podríamos tener
para salir de aquí.

529
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
¿Cómo te sientes acerca de que te cargue?

530
00:31:06,880 --> 00:31:08,020
¿O quieres cargarme?

531
00:31:09,160 --> 00:31:10,395
Amigo, ¿estás seguro?

532
00:31:10,400 --> 00:31:11,955
Porque creo que probablemente podrías.

533
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
Está bien.

534
00:31:16,040 --> 00:31:17,875
Muy bien, a mi cuenta.

535
00:31:17,880 --> 00:31:19,595
Uno, dos.

536
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
(MÚSICA TENSA)

537
00:31:24,620 --> 00:31:27,275
Matty, vamos a 25 de fentanilo intravenoso.

538
00:31:27,280 --> 00:31:30,375
¿Quieres que le dé local?
anestesia para que pueda configurar?

539
00:31:30,380 --> 00:31:31,620
Sería genial, gracias.

540
00:31:32,840 --> 00:31:34,476
Patricio, te estamos dando
algo para el dolor,

541
00:31:34,480 --> 00:31:36,176
pero no adormecerá el
revestimiento de tu pulmón, está bien.

542
00:31:36,180 --> 00:31:37,900
Todavía sentirás algo
empujando y pinchando.

543
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
Chicos, no toquéis nada.

544
00:31:41,440 --> 00:31:43,955
incluso si parece que es
va a volar, ¿de acuerdo?

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
¿Algo que no estoy viendo?

546
00:31:46,920 --> 00:31:48,540
Me parece un bonito libro de texto.

547
00:31:50,080 --> 00:31:51,315
(SIN RESPIRACIÓN)

548
00:31:51,320 --> 00:31:53,435
Cada vez es más difícil.

549
00:31:53,440 --> 00:31:54,560
Muy bien, tengo que entrar.

550
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Muy bien, ¿estás listo, Patrick?

551
00:32:06,080 --> 00:32:07,160
¿Abrazadera?

552
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
(GIMIENDO)

553
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
¿Tienes la pleura?

554
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Perforarlo ahora.

555
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
(APLICANDO)

556
00:32:25,200 --> 00:32:27,355
Sí, sé que duele.
amigo, sé que duele.

557
00:32:27,360 --> 00:32:29,275
Esto no llevará mucho tiempo.

558
00:32:29,280 --> 00:32:30,320
¿Verdad, tubo?

559
00:32:32,400 --> 00:32:34,320
(MÚSICA DE SUSPENSO)

560
00:32:45,160 --> 00:32:46,955
(EL AIRE SILBA SUAVEMENTE)

561
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
Ahí vamos.

562
00:32:49,120 --> 00:32:50,275
(MÚSICA SUAVE)

563
00:32:50,280 --> 00:32:51,475
¿Quieres que cierre?

564
00:32:51,480 --> 00:32:52,940
Sería genial, gracias.

565
00:32:59,080 --> 00:33:00,555
¿Cómo vamos de tiempo?

566
00:33:00,560 --> 00:33:02,035
No lo sé.

567
00:33:02,040 --> 00:33:03,320
¿No te esperan?

568
00:33:30,520 --> 00:33:32,940
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?

569
00:33:36,920 --> 00:33:38,000
¿Estás bien, amigo?

570
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
¡Ben!

571
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
¡Marca!

572
00:33:55,440 --> 00:33:56,515
¡Oye!

573
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
¡Creo que lo ha encontrado!

574
00:34:00,800 --> 00:34:03,119
(RESPIRA FUERTE)

575
00:34:08,920 --> 00:34:10,315
Oye.

576
00:34:10,320 --> 00:34:12,795
¿Qué pasó con el teléfono satelital?

577
00:34:12,800 --> 00:34:14,755
Estoy lleno.

578
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
¿Podemos conseguir un Ute, amigo?

579
00:34:17,560 --> 00:34:18,795
Lo han encontrado.

580
00:34:18,800 --> 00:34:20,455
Copia eso. Quédate ahí.

581
00:34:20,460 --> 00:34:22,620
Enviaremos a alguien a buscarte ahora.

582
00:34:25,840 --> 00:34:27,715
Lástima que tu examen no fuera en Adelaida.

583
00:34:27,720 --> 00:34:29,315
Podríamos haberte dejado.

584
00:34:29,320 --> 00:34:30,400
Divertido.

585
00:34:32,080 --> 00:34:34,315
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

586
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Ya casi llegamos, amigo.

587
00:34:52,400 --> 00:34:54,635
Vuelve, vuelve,
Esa es definitivamente una pista.

588
00:34:54,640 --> 00:34:56,595
- No vi nada.
- Tommy, ¿lo entendiste?

589
00:34:56,600 --> 00:34:58,315
¿Qué? ¿En ningún lugar? ¿Dónde?

590
00:34:58,320 --> 00:35:00,155
- ¿Dónde?
- No, no, no, regresa, regresa.

591
00:35:00,160 --> 00:35:01,675
- (RISAS)
-Tommy, regresa.

592
00:35:01,680 --> 00:35:03,675
- Está bien, está bien, está bien.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

593
00:35:03,680 --> 00:35:05,855
Bien, entonces me voy
De regreso, estoy regresando.

594
00:35:05,860 --> 00:35:07,436
¿Dijiste que era
por aquí en alguna parte?

595
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Esperar.

596
00:35:10,240 --> 00:35:11,480
Henry, ¿estás ahí?

597
00:35:12,360 --> 00:35:13,715
Mamá, ¿dónde estás?

598
00:35:13,720 --> 00:35:15,395
Rumbo a Adelaida.

599
00:35:15,400 --> 00:35:17,355
¿De nuevo?

600
00:35:17,360 --> 00:35:19,235
Ha sido uno de esos días.

601
00:35:19,240 --> 00:35:21,595
Con un poco de suerte deberíamos
estar en casa a las 9:30, 10:00.

602
00:35:21,600 --> 00:35:22,820
Oh, genial.

603
00:35:24,000 --> 00:35:25,555
Me preguntaba,

604
00:35:25,560 --> 00:35:28,035
tal vez Leonie podría pasar por aquí
y cenar contigo?

605
00:35:28,040 --> 00:35:29,115
Mamá...

606
00:35:29,120 --> 00:35:31,055
No puedes estar solo dos noches seguidas.

607
00:35:31,060 --> 00:35:32,955
No estoy solo.

608
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
- ¿Usted no es?
- No.

609
00:35:35,800 --> 00:35:37,120
Realmente tengo que irme.

610
00:35:38,760 --> 00:35:40,595
(BIP DEL BOTÓN)

611
00:35:40,600 --> 00:35:42,915
Creo que Henry tiene un amigo.

612
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
¡Sí!

613
00:35:51,480 --> 00:35:53,355
Tommy, ¿estás ahí?

614
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
¿Tommy?

615
00:35:56,080 --> 00:35:57,320
Tommy, ¿estás ahí?

616
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
(MÚSICA SUAVE)

617
00:36:42,520 --> 00:36:44,260
ha pasado un tiempo
desde que estoy aquí arriba.

618
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Me gusta.

619
00:36:48,120 --> 00:36:49,400
Puedes ver todo el pueblo.

620
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Me pregunto qué es cada uno
haciendo con sus vidas.

621
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
Bueno, ¿qué están haciendo?

622
00:37:01,040 --> 00:37:03,195
Esta familia,

623
00:37:03,200 --> 00:37:06,315
se quedan despiertos hasta tarde
para jugar un juego de mesa.

624
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
O esta pareja de ancianos de aquí...

625
00:37:09,880 --> 00:37:11,915
están sentados a la misma comida

626
00:37:11,920 --> 00:37:15,720
han tenido todos los sábados
durante los últimos... 50 años.

627
00:37:20,000 --> 00:37:23,875
Esta casa, ella es solo
lo hizo engañarla.

628
00:37:23,880 --> 00:37:25,695
Bueno, ella está gritando: "¡Vete, lárgate!"

629
00:37:25,700 --> 00:37:27,395
Y él está gritando,
"¡No, todavía te amo!

630
00:37:27,400 --> 00:37:28,520
Por favor".

631
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Estás enfermo.

632
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Me gustan las historias felices.

633
00:37:37,280 --> 00:37:39,860
Sí, bueno, las historias felices son aburridas.

634
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
¿Cómo estás?

635
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
Todo el mundo sigue preguntándome eso.

636
00:37:58,240 --> 00:38:00,160
Estuve en Wyama hoy.

637
00:38:02,080 --> 00:38:03,440
Seguí pensando en cómo...

638
00:38:05,440 --> 00:38:06,620
si me pierdo...

639
00:38:09,320 --> 00:38:11,000
nadie vendrá a buscarme.

640
00:38:13,200 --> 00:38:14,595
(MÚSICA SUAVE)

641
00:38:14,600 --> 00:38:15,760
Oye, está bien.

642
00:38:18,320 --> 00:38:20,820
Hay tanta gente que
vendría a buscarte.

643
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Iré a buscarte.

644
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Lo haré.

645
00:38:40,960 --> 00:38:42,035
Lo lamento.

646
00:38:42,040 --> 00:38:43,875
No, no, lo soy...

647
00:38:43,880 --> 00:38:45,555
¿Taylor?

648
00:38:45,560 --> 00:38:47,795
- Estás molesto.
- No.

649
00:38:47,800 --> 00:38:49,055
No sientas pena por mí.

650
00:38:49,060 --> 00:38:51,056
- No seas como los demás.
- No lo siento por ti.

651
00:38:51,060 --> 00:38:52,180
Mierda.

652
00:39:06,600 --> 00:39:09,440
(SUENA EL TELÉFONO)

653
00:39:13,800 --> 00:39:15,715
Oye. Perdón por lo de antes.

654
00:39:15,720 --> 00:39:16,800
Está bien.

655
00:39:17,880 --> 00:39:19,220
¿Es ahora un mejor momento?

656
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Sí, montones. ¿Qué pasa?

657
00:39:23,760 --> 00:39:28,395
Bueno, yo... quería preguntarte.

658
00:39:28,400 --> 00:39:33,195
¿Si... si hubiera cruzado una línea contigo?

659
00:39:33,200 --> 00:39:34,755
¿Qué línea?

660
00:39:34,760 --> 00:39:39,795
Bueno, soy tu jefe y tuvimos sexo.

661
00:39:39,800 --> 00:39:41,755
Lo hicimos.

662
00:39:41,760 --> 00:39:44,240
¿Es esto algo que nosotros
debería contarle a Leonie?

663
00:39:45,440 --> 00:39:46,915
¿Por qué haríamos eso?

664
00:39:46,920 --> 00:39:50,975
Bueno, alguien podría
denuncialo y siente que...

665
00:39:50,980 --> 00:39:54,995
Sinceramente, no creo que nadie
Estaría tan interesado.

666
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Pete...

667
00:39:58,040 --> 00:40:00,395
(MÚSICA TENSA)

668
00:40:00,400 --> 00:40:01,995
¿Eliza?

669
00:40:02,000 --> 00:40:03,435
Eliza, ¿estás ahí?

670
00:40:03,440 --> 00:40:05,275
Te llamaré de nuevo.

671
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
- ¿Qué, otra vez?
- Te llamaré luego.

672
00:40:09,680 --> 00:40:10,860
Enrique.

673
00:40:14,760 --> 00:40:16,675
Enrique.

674
00:40:16,680 --> 00:40:17,880
Eres un hipócrita.

675
00:40:19,280 --> 00:40:20,860
No fue así.

676
00:40:21,880 --> 00:40:23,395
Pete?

677
00:40:23,400 --> 00:40:25,580
Has hecho exactamente
lo mismo que papá.

678
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Henry, por favor espera.

679
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
¿Tú y papá terminaron?

680
00:40:44,120 --> 00:40:49,375
Cosas con tu papá y yo
Son complicados, lo sabes.

681
00:40:49,380 --> 00:40:50,500
¿Pero se acabó?

682
00:40:56,560 --> 00:40:58,675
No... no lo sé.

683
00:40:58,680 --> 00:40:59,960
Estás mintiendo.

684
00:41:08,440 --> 00:41:09,560
(LA PUERTA SE CIERRA)

685
00:41:16,090 --> 00:41:18,730
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

686
00:41:39,370 --> 00:41:41,930
(PERROS LADRANDO A LA DISTANCIA)

687
00:41:43,330 --> 00:41:44,450
¿Qué estás haciendo?

688
00:41:47,370 --> 00:41:48,850
Te vas a congelar aquí.

689
00:41:50,810 --> 00:41:51,970
Las estrellas han salido.

690
00:41:54,850 --> 00:41:55,930
Sí.

691
00:41:58,010 --> 00:41:59,090
Vamos, entra.

692
00:42:31,410 --> 00:42:33,050
¿Qué crees que sucede cuando morimos?

693
00:42:36,490 --> 00:42:37,570
Eh...

694
00:42:40,090 --> 00:42:41,570
Yo... no lo sé.

695
00:42:43,610 --> 00:42:45,090
¿No crees en Dios?

696
00:42:47,970 --> 00:42:49,330
No creo en nada.

697
00:42:56,010 --> 00:42:57,890
No sé en qué creo.

698
00:43:04,450 --> 00:43:07,290
Oye, he estado pensando...

699
00:43:08,330 --> 00:43:11,845
¿Por qué no salimos y
¿Quedarse en Wyama por un tiempo?

700
00:43:11,850 --> 00:43:13,450
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

701
00:43:15,450 --> 00:43:16,485
¿Vendrás conmigo?

702
00:43:16,490 --> 00:43:17,570
Sí, si quieres.

703
00:43:19,130 --> 00:43:20,210
Mmm.

704
00:43:30,610 --> 00:43:33,530
Todo el mundo sigue diciendo
Podré sentirlos pero...

705
00:43:37,010 --> 00:43:38,570
No puedo sentir nada.

706
00:43:41,770 --> 00:43:43,450
Puedo sentir a tu mamá.

707
00:43:45,490 --> 00:43:47,090
Cada vez que te miro...

708
00:43:48,770 --> 00:43:49,805
ella está aquí.

709
00:43:49,810 --> 00:43:52,290
(TEMA MÚSICA)

710
00:44:01,895 --> 00:44:04,895
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

711
00:44:06,600 --> 00:44:08,300
¿Tienes ojos en este polvo?

712
00:44:11,305 --> 00:44:12,905
Estamos atravesando una tormenta de polvo.

713
00:44:12,910 --> 00:44:14,510
¿Podríamos tener más tiempo aquí?

714
00:44:16,615 --> 00:44:17,815
Dando adrenalina.

715
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
¿En esta turbulencia?

716
00:44:19,925 --> 00:44:22,325
Vamos a necesitar luces
y sirenas en la pista.

717
00:44:23,130 --> 00:44:25,630
Cima del descenso,
Broken Hill solicita autorización.

718
00:44:25,680 --> 00:44:30,230
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0